トピックスTOPICS

2020.02.20 (木)

News/お知らせ

トピックス

~ナルトシザーの社屋が新しくなります~ ご案内1

工場・社屋の建て替えをすることとなりましたのでお知らせいたします。

1963年創業、宝塚市川面の小さな工場でハサミをつくり始めました。
現在の宝塚市安倉北にある宝塚工場に移転したのは1978年のこと。
「不思議なハサミ」と言われ多くの方にその長切れする切れ味を認めていただき、
一軒屋に増築を重ね、今の独特の形をした“緑の屋根の工場”となりました。


あれから約42年、
ハサミづくりをずっと見守ってくれたこの社屋も老朽化が目立ち始めました。
これからも本当に良いハサミをつくり、また皆様のハサミを修理していくために、2020年、社屋が新しく生まれ変わります。

ナルトシザーは建て替え中も仮社屋にて営業いたしますので、ご安心ください。
今後も変わらぬご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

建て替え中の営業に関しましては、後日改めてご案内いたします。

~ Naruto Scissors will rebuild the Naruto Scissors factory ~ Information 1

We would like to inform you that our factory will be rebuilt.

Founded in 1963, we started making scissors by hand at a small factory in Kawamo Takarazuka.
It was in 1978 that the factory was relocated to the place, Asakurakita Takarazuka where we are now.
Our scissors were called "The Marvelous Shears" and many people recognized the long-lasting sharpness, and we could extend a building many times and then our factory became a unique green roof factory.

About 42 years after that,
The company building, which has been watching over us and scissors for a long time, is starting to deteriorate.
In 2020, our factory will be reborn so that we can continue to make really good scissors and repair your scissors.

Please be assured that Naruto Scissors will be open at the temporary factory building during rebuilding.
We sincerely thank you for your continuous support.

We will inform you later more about detail.