工場・社屋の建て替えをすることとなりましたのでお知らせいたします。

1963年創業、宝塚市川面の小さな工場でハサミをつくり始めました。
現在の宝塚市安倉北にある宝塚工場に移転したのは1978年のこと。
「不思議なハサミ」と言われ多くの方にその長切れする切れ味を認めていただき、
一軒屋に増築を重ね、今の独特の形をした“緑の屋根の工場”となりました。

---

あれから約42年、
ハサミづくりをずっと見守ってくれたこの社屋も老朽化が目立ち始めました。
これからも本当に良いハサミをつくり、また皆様のハサミを修理していくために、2020年、社屋が新しく生まれ変わります。

ナルトシザーは建て替え中も仮社屋にて営業いたしますので、ご安心ください。
今後も変わらぬご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

建て替え中の営業に関しましては、後日改めてご案内いたします。

~ Naruto Scissors will rebuild the Naruto Scissors factory ~ Information 1

We would like to inform you that our factory will be rebuilt.

Founded in 1963, we started making scissors by hand at a small factory in Kawamo Takarazuka.
It was in 1978 that the factory was relocated to the place, Asakurakita Takarazuka where we are now.
Our scissors were called "The Marvelous Shears" and many people recognized the long-lasting sharpness, and we could extend a building many times and then our factory became a unique green roof factory.

About 42 years after that,
The company building, which has been watching over us and scissors for a long time, is starting to deteriorate.
In 2020, our factory will be reborn so that we can continue to make really good scissors and repair your scissors.

Please be assured that Naruto Scissors will be open at the temporary factory building during rebuilding.
We sincerely thank you for your continuous support.

We will inform you later more about detail.

---

---

ナルトシザーより"ハサミの納期”についてのお知らせ

≪ご注文ハサミの納期について≫
お客様からハサミのご注文をいただいてから、通常3～6週間で代理店様を通してお客様の元へお届けしております。加工内容等によって納品時期は変わりますが、長くかかる場合は事前にお客様にお伝えいたしますのでご安心下さい。
何人もの職人が、お客様の世界に一丁しかないハサミを手作業で作ります。
お手元に届くまで、ワクワク楽しみにお待ちいただけると有りがたいです。

≪修理・調整期間について≫
ナルトシザーの修理・調整期間は、通常約2週間です。
工場受付より約2週間で、工場のすべての修理行程を終え、代理店様または直接お客様の元へ出荷いたします。
しかし、時期によっては修理のハサミの丁数の増加や、長期休暇を挟む等の理由でもう少しお時間をいただくこともございます。

尚、年内返却の修理受付は11月30日をもちまして終了しております。

製造も修理もすべて手作業のナルトシザーです。時間はかかりますが、一丁一丁と真剣に向かい合っております。何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

Time frame on delivery of scissors

≪About delivery time of ordered scissors≫
After receiving an order from the customer, it is usually delivered to the customer through the distributor in 3 to 6 weeks. The delivery time will vary depending on the extent of Machining, but if it takes a long time, we will tell you in advance so you can rest assured.
A number of craftsmen make scissors that are unique to the customer’s world by hand.
We appreciate your patience while our craftsmen are working on your scissors.

≪Repair / Adjustment Period≫
The repair and adjustment period for Naruto scissors is usually about two weeks.
Approximately two weeks from receiving the customers scissors, all repairs at our factory will be completed and shipped to the distributor or directly to the customer.
However, depending on the season, more time may be needed.
In addition, Please be aware that November 30 is the deadline if you want your scissors to return within the year.

All crafting and repairs are done by hand. Although it takes time, our craftsmen are facing each pair of scissors are facing seriously. We hope that you will understand. Thank you very much.

---

ナルトシザーセニング「JungleⅡ S28」
特殊な櫛刃形状によって生み出される、上質なぼかし。
カット率と形状を活かした束感つくりと、斜めに入れるスライドカットの様な仕上げ方。

「JungleⅡ S28」をぜひお試しください。

製品ページはコチラ
お問い合わせはコチラから。

---

---

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

弊社は2020年2月10日（月）が休業日となっております。
2020年2月8日（土）から2020年2月11日（火）までの４日間を休業とさせて頂きます。

この休業期間は、お問い合わせも休業とさせて頂きます。
なお、お問い合わせ、及び修理の持ち込みは、2月12日(水)から対応させていただきます。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますよう、
お願い申し上げます。

---

朝日放送テレビ様の「ココイロ」にナルトシザーが登場します！！今度は6チャンネル！！
トミーズ雅さんの温かい声色でどんな風にナルトシザーをご紹介いただけるのかとても楽しみです。
動画は取材の様子です。是非ご覧くださいませ(^^)

放送日：2020年1月8日（水）19:54～20:00
朝日放送テレビ　６チャンネル
放送区域:近畿広域

---