"Lunch on!" NHK(Japan Broadcasting Corporation)TV show will be broadcast Today.
On the show, our craftsmen’s work, thought and Lunch boxes will be introduced in English.
If the time is right for you, please watch it.

Overseas broadcast on NHK World TV
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/lunchon/

"Lunch on!" Site: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/lunchon/

Live streaming viewing site: http: //www3.nhk.or.jp/nhkworld/w/movie/

Viewing method search: http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ja/world/howto/

Broadcast date and time(Japan time)
■On Air : Thursday, July 16, 2020 13:30-13:53 (Japan time)
■Rebroadcast : Thursday, July 16th, 17:30-17:53 : Friday, July 17 01:30 to 01:53, 07:30 to 07:53

“サラメシ”の海外バージョン“Lunch on!”が、遂に放送されます!!
お時間の許す方は是非、ご覧くださいませ。

放送日時 『Lunch on!』（サラメシ・シーズン10　第4回）
■放送予定日：2020年7月16日（木）13:30～13:53（日本時間）
■再放送：7月16日（木）17:30～17:53
：7月17日（金）01:30～01:53、07:3
ＮＨＫワールドＴＶにて、海外放送
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/lunchon/
「Lunch on!」のサイト：https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/lunchon
ライブストリーミングの視聴サイト：http://www3.nhkworld/w/movie/
視聴方法検索：http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ja/world/howto/

---

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
誠に勝手ながら、2020年8月8日(土)～2020年8月16日(日)の期間を夏期休業とさせていただきます。
この期間にいただきますお問い合わせは8月17日(月)より順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をお掛け致しますが、何卒ご了承くださいますよう、お願い申し上げます。

尚8月7日は清掃点検の為、工場業務は停止しております。
修理ハサミをご持参いただいた場合、受付のみとなり、
お渡しは　８月18日午後以降となります。
予めご了承ください。

---

２０２０年７月吉日
お取引先様各位


拝啓
貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、弊社この度、兼ねてより検討中の営業部の統合を実施することになりました。
統合に伴い、旧東京支店、旧大阪支店を本社の中で営業部として始動することになり、東京支店事務所を7月20日をもちまして閉鎖する運びとなりました。
今後、お問い合わせや商品の送付については本社で対応させていただきます。
引き続きご愛顧を賜りますようよろしくお願い申し上げます

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
株式会社ナルトシザー
代表取締役　長谷川敏雄

〒665-0821
兵庫県宝塚市安倉北2-19-23
電話　0797-81-1262
FAX　0120-833-414

社屋新築工事のため2021年2月(予定)まで以下の住所に移転しております。
〒665-0822　兵庫県宝塚市安倉中5-5-9
電話・FAXは変更ありません

---

こんにちは、昨日6/29よりナルトシザーは仮社屋に一時移転し、通常通り営業しております。
先週の6/24～6/26は臨時休業をいただき引越し作業でした。
思い出の詰まった道具や作業台も一緒に引越しです、そんなシーンをカメラで撮影しました。
是非ご覧ください。

これから半年間は"仮社屋"で、2020年の1月頃からは"新社屋"でナルトシザーの歴史は続いていきます。
これからもナルトシザーを宜しくお願いいたします

仮社屋 住所：
〒665-0822
兵庫県宝塚市安倉中5丁目5-9
電話番号：0797-81-1262（現在の電話番号と変更ありません）

Hello, we are making and repairing scissors by hand at the temporary factory as ususal.
Last week, June 24 to June 26, we had to take temporary closures due to relocation work.
We moved the tools and workbench that have full of memories, so we took some pictures of such a scene. Please take a look.

The history of Naruto Scissors will continue for the next six months at the temporary building and from end of January 2020 at a "new factory".
Thank you very much for your continued support of Naruto Scissors.

---

---

～工場建て替えに伴う、一時移転と臨時休業について～

時の経つのは早いもので、現ナルトシザー工場での営業もあと少しとなりました。
この工場で、多くのハサミを作り、修理させていただきました。また国内外からたくさんの方にもご訪問いただきましたこの社屋はとても特別で、さみしい気持ちもしております。

下記の日程で営業をいたしますのでご理解のほど宜しくお願いいたします。
・2020年6月24日（水）～6月26日（金）・・・仮社屋へ移転作業のため臨時休業
・2020年6月29日（月）～2021年1月下旬ごろ・・・仮社屋にて営業

誠に勝手ながら、6月24日（水）～ 6月26日（金）の臨時休業中はお電話でのお問い合わせなどすべて対応できかねます。
お送りいただきましたメールでのお問い合せは29日より順次ご対応させていただきます。
お問い合せはコチラから→https://www.narutoscissors.co.jp/contact/

仮社屋 住所：
〒665-0822
兵庫県宝塚市安倉中5丁目5-9
電話番号：0797-81-1262（現在の電話番号と変更ありません）

新社屋の完成は2021年1月下旬ごろを予定しております。
建設工事期間中（6月24日〜1月下旬）の修理・メンテナンスのハサミは上記の仮社屋住所にお送りください。
※工事中の住所へ送付いただいた場合も転送配達となりますのでご安心ください。


~ Information on temporary relocation due to rebuilding Naruto Scissors Factory and temporary closure for relocation work~

Time flies, our factory and office will be temporarily relocated soon.
We made and repaired so many pairs of scissors the customers. We also had many guests here from all over the world. We feel sad to say good bye to this our current factory.

We would like to inform you our schedule below. Thank you for your understanding.

・From Wednesday, June 24, 2020 to Friday, June 26, 2020 ・・・We will be closed due to relocation work.
・On Monday, June 29, 2020 ・・・We will reopen at the temporary factory.

Temporary factory and office address:
Naruto Scissors Takarazuka Factory
5-5-9, Akura-naka, Takarazuka, Hyogo, 665-0822 Japan
Phone Number:
0797-81-1262 (No change from the current phone number)

Unfortunately, we cannot respond to all inquiries by phone from Wednesday, June 24 to Friday, June 26.
If you have any inquiries, please send to the email specified below. We will respond to the inquiries sequentially from the 29.
→https://www.narutoscissors.co.jp/english-contact/

The new factory and office is scheduled for completion by the end of January.
Please send scissors for repair and maintenance during the construction period (From June 24, 2020 to the end of January, 2021) to the above temporary factory address.
* Please be assured that it will be forwarded even if you send it to the previous address.
We apologize for any inconvenience caused during the three days of relocation work and sincerely thank you for your understanding.

---

---