テレビ出演決定!!!
なんと!あのTBSのテレビ番組 [がっちりマンデー!!] にナルトシザーが登場いたします!
放送予定は10月14日(日)朝7:30～8:00です。
たくさんの方々に視聴して頂けますように。
TBSがっちりマンデー!!のホームページはこちらです(^^)→　http://www.tbs.co.jp/gacchiri/

Naruto scissors is to appear on TV in Japan!
The crews of a Japanese famous TV program “Gacchiri Monday!!(TBS )” came to interview Narutos scissors.
It is scheduled to be broadcasted on Japanese TV on Sunday, Octorber 14 from 7:30am～8:00am.
If you would be able to watch it overseas, we would like you all to watch the TV show.
TBS Gacchiri Monday!!website is here.　→　http://www.tbs.co.jp/gacchiri/

---

---

ナルトシザーのオリジナルトートバック「ハサミとおでかけトート」。このトートバックはカット講習にうってつけです！カットウィッグやシザーズケースはもちろんのことペットボトルや必要な書類も一緒に歩けます！
大きなトートバックから、様々なアイテムが登場する様子をご覧下さい。

---

何十年もご愛用頂いている鋏です。棒刃もこんなに細くなりました。
長い年月の間に、この鋏とお客様、そしてそのお客様にどんなストーリーがあったのでしょうか。
これからもどうか宜しくお願いいたします。

This scissors have been used and cherished for decades. The blade has been becoming slim.
Over a long period of time, we imagine that there were so many stories among this scissors, the customer and her customers. We hope this scissors will be a good partner from now on, too.

---

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ながら、2018年8月9日（木）〜8月16日（木）の期間を
夏期休業とさせて頂きます。

この休業期間は、お問い合わせも休業とさせて頂きます。
なお、フォームからいただくお問い合わせは、8月17日（金）から対応させていただきます。

お客様にはご不便をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますよう、
お願い申し上げます。

---

夏期休業前に発送元にお返し出来るのは、平成30年7月25日（水）に弊社宝塚工場に届いたものまでとなります。
平成30年7月26日（木）以降に到着しましたものにつきましては、
夏期休業明けの平成30年8月17日（金）より、仕上がったハサミから順番に返送いたします。
※尚、修理に関するお問い合わせは 0797-81-1262 (宝塚工場) にて承ります。

---