お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
誠に勝手ながら、2021年8月7日(土)～2020年8月15日(日)の期間を夏期休業となります。
また、営業日カレンダーでは8月10日（火）と11日（水）は営業日となっておりましたが、
新型コロナウイルス感染急拡大によるまん延防止等重点措置が地方にも適用されたことを受け、臨時休業とさせていただきます。
お客様にはご不便をお掛け致しますが、何卒ご了承くださいますよう、お願い申し上げます。

この期間にいただきますお問い合わせは8月16日(月)より順次対応させていただきます。

---

---

本日7/1より、ナルトシザーセールススタッフのInstagramアカウントがスタートいたします。

日本全国のサロン様を訪問するセールススタッフの日常をお届けいたします。
ハサミの情報はもちろん、ご当地ランチや出来事などなど。
本アカウントとは少し雰囲気を変えて、気軽に楽しんでいただける内容です。

是非フォローお願いいたします↓↓↓↓↓
https://www.instagram.com/narutoscissors.sales/
＠narutoscissors.sales

Notification of opening of Naruto Scissor "Sales staff Instagram"

Starting today, July 1st, the Instagram account of Naruto Scissors Sales staff will start.

We will deliver the daily life of sales staff who visit shops/salons all over Japan.
Not only information on our scissors, but also local lunches and events.
The atmosphere of this account is slightly different and we hope that you will enjoy it.

Please follow us ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
https://www.instagram.com/narutoscissors.sales/
＠narutoscissors.sales

---

ナルトシザーが提供する、金の唐草ハンドルのシザーズ「ElDorado（エルドラド）シリーズ」
本日より販売を再開いたします。
ElDoradoシリーズは下記特設サイトからのみご注文いただけます。
https://www.narutoscissors-prime.com/


ElDoradoシリーズとは
​国内海外問わず人気のある唐草ハンドルに純金の鍍金を施したの新しいアプローチです。

​全11機種をラインナップしております。

金の唐草「ElDoradoシリーズ」を是非ご覧ください。

Gold Karakusa handle scissors "El Dorado series" provided by Naruto Scissors,
We have resumed the sales from today.
The ElDorado series can only be ordered from the special website below.
https://www.narutoscissors-prime.com/

What is the El Dorado series?
With its gold plating, it is a new approach to our Karakusa handle that is popular both in Japan and overseas.

We have a lineup of all 11 models.

Please take a look at the golden Karakusa "El Dorado series"

---

---

日本国内の理美容ハサミメーカー5社が集まり設立されたHSC（Hairdressing Scissors Consortium）は、ヘアビジネスに係る個人、団体が安心・安全に活動するために、よりよいハサミ作りを目指す組織です。

この度ジャパンブランドの品質管理のために、HSCで承認された、国内外に発送されるシザーズにはHSCタグがつけられます。
ユーザー様に不利益を及ぼさないための取り組みの一環です。

HSCのHPの最新情報はこちらからご覧くださいませ。
HSCホームページ記事→http://hsc-scissors.com/news/411

---

---

＼ナルトミュージアム／
ナルトシザー新社屋の1Fにはナルトシザーの歴史や、ハサミの進化などを展示した「ナルトミュージアム」というスペースができました！
ハサミ職人の仕事も窓越しにご覧いただけます！

コロナでまだまだ不安が続きますが、訪問を希望されるお客様はナルトシザーHPよりご連絡くださいませ。
https://www.narutoscissors.co.jp/contact/

※工場の状況によって訪問スケジュールを調整させていただく場合もございます。
あらかじめご了承くださいませ。

＼Naruto Scissors Museum／
On the 1st floor of the new Naruto Scissors building, there is a space called "Naruto Museum" that displays the history of Naruto Scissors and the evolution of scissors!
You can also see the work of scissors craftsmen through the window!

We are still worried about COVID-19, but if you would like to visit some day, please contact us from Naruto Scissor HP.
https://www.narutoscissors.co.jp/contact/

* Please note that the visit schedule may be adjusted depending on the factory conditions.

---

---