お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ながら、2018年8月9日（木）〜8月16日（木）の期間を
夏期休業とさせて頂きます。

この休業期間は、お問い合わせも休業とさせて頂きます。
なお、フォームからいただくお問い合わせは、8月17日（金）から対応させていただきます。

お客様にはご不便をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますよう、
お願い申し上げます。

---

夏期休業前に発送元にお返し出来るのは、平成30年7月25日（水）に弊社宝塚工場に届いたものまでとなります。
平成30年7月26日（木）以降に到着しましたものにつきましては、
夏期休業明けの平成30年8月17日（金）より、仕上がったハサミから順番に返送いたします。
※尚、修理に関するお問い合わせは 0797-81-1262 (宝塚工場) にて承ります。

---

宝塚工場には毎日世界中から、メンテナンスのハサミが届きます。
時々、届いたハサミに手紙が付いていることがあります。
お客様のハサミに対する想いが詰まったお手紙が届きましたのでご紹介いたします。



「ナルトで買ったシザーが切れなくなりましたので３本宜しくお願いいたします。３本が出来上がりましたら、初めに買ったシザーも送りますので、宜しくお願いいたします。最初に買うとき、２０万もするシザーなんて本当に高いと思いましたが、使用してみて、今では本当に良かったと思っています。４丁で８０万円かかりましたが、その価値はありました。
職人の方達には素晴らしいシザーを心より感謝しています。末永く良きシザーを作り続けて下さい。私達もおかげで良き仕事ができます。」

My Naruto Scissors won't cut like before. I 'd like my three pieces of scissors to be reconditioned.
After receiving them, I will ask the other scissors to be reconditioned, which is my first scissors.
When I first bought Naruto Scissors, I felt it was too expensive. However, now I think my scissors is worth the price.
I am very happy with my Naruto Scissors. I thank very much to Naruto Scissors craftsmen for handmaking the scissors.
Because of Naruto scissors, I can do my best for my customers.

---

My Naruto Scissors won't cut like before. I 'd like my three pieces of scissors to be reconditioned.
After receiving them, I will ask the other scissors to be reconditioned, which is my first scissors.
When I first bought Naruto Scissors, I felt it was too expensive. However, now I think my scissors is worth the price.
I am very happy with my Naruto Scissors. I thank very much to Naruto Scissors craftsmen for handmaking the scissors.
Because of Naruto scissors, I can do my best for my customers.


ナルトで買ったシザーが切れなくなりましたので３本宜しくお願いいたします。３本が出来上がりましたら、初めに買ったシザーも送りますので、宜しくお願いいたします。最初に買うとき、２０万もするシザーなんて本当に高いと思いましたが、使用してみて、今では本当に良かったと思っています。４丁で８０万円かかりましたが、その価値はありました。
職人の方達には素晴らしいシザーを心より感謝しています。末永く良きシザーを作り続けて下さい。私達もおかげで良き仕事ができます。

---

第21回目のカンボジア職業支援「未来をつなぐ夢はさみ」が無事終了したと、現地の動画をいただきました。一生懸命仕事をを教えてもらう現地の子供達の姿をどうぞご覧下さい。

---