---

本日、念願でありました新社屋の建設が無事終了し、ささやかな落成式を行うことができました。
ひとえに皆々様のご厚誼の賜と心より感謝しております。

新社屋での業務開始は2021年2月8日から！
これからはその準備にとりかかります。
社員一同、新しいスタートに向けて準備してまいります。

引き続き見守っていただけますよう、よろしくお願いいたします。

～A completion ceremony of Naruto Scissors new office/ factory ～
Today, the long-awaited construction of the new office/factory has been completed successfully, and the small completion ceremony was held.
We would like to express our sincere gratitude to all of you.

We will start at the new office/factory from February 8, 2021!
We will continue to work hard for all our customers and we look forward to your continued support and patronage.

---

---

現在、緊急事態宣言を受け一時的に業務を縮小して営業しております。
ナルトシザーでは昨年末からPCRと抗体の検査キットを導入して社内で積極的に検査を推進し、安心したお取引と職場環境づくりに努めております。

また世間的な不安を少しでも緩和したいという想いから《シトラスリボン運動》にも共感し、実施しております。

《シトラスリボン運動とは》
コロナ禍で生まれた差別、偏見を耳にした愛媛県の有志がつくったプロジェクトです。
COVID-19の持つ強い感染力は、どんなに対策していても罹患してしまうことがあります。
そんな今、私たちに出来ることは「ただいま」「おかえり」と笑顔で言いあえるまち、雰囲気を作り出すこと。

安心して検査を受けること、感染拡大を防ぐことにつながります。
また、感染者への差別や偏見が広がることで生まれる弊害も防ぐことができます。

シトラスリボンの3つ輪は「地域・家庭・職場（or 学校）」を示しています。
このリボンを身に着けた姿で日々過ごすことで、暮らしていく安心感を作っていけたらと思います。
身に付けるリボンは全て思いを込めた社員の手作りです。

笑顔で過ごすことのできる“コロナ後の未来”に向けて、ナルトシザーはこの運動に参加いたします。

《シトラスリボン運動》について詳しくはこちらをご覧くださいませ。
→https://citrus-ribbon.com/

---

---

ナルトシザーも参画しているHSC(Hair-dressing Scissors Consortium)のHPに、
コラムページがオープンしました。
・参画企業の紹介
・ハサミの選び方
・メンテナンスについて
・左利きシザーズ
など色々なコラムがございます。ぜひご覧くださいます。

http://hsc-scissors.com/column

---

新年、明けましておめでとうございます。

2021年も、皆様への感謝を胸に。
良いハサミ作りと、細心のメンテナンスに努めて参ります。
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

Happy New Year!!

Having grateful heart, we will make the best scissors and do our best on maintenance in 2021,too.
Best wishes in 2021!!

---

年末年始休業のお知らせ

お客様各位
平素より格別なご愛顧とご高配を賜わり、心より御礼申し上げます。
誠に勝手ながら年末年始休業を下記の通りとさせていただきます。

【年末年始休業】
2020年12月27日（日）～ 2021年1月4日（月）

ご不便をおかけしますが、何卒ご了承いただけますようお願い申し上げます。
皆様にとって2021年が希望に溢れる笑顔多き一年となりますことをお祈り申し上げております。

---