NHK 『サラメシ』放送日時が変更になりましたのでお知らせいたします。

『サラメシ』シーズン１０ 第４回 ～理美容ハサミの職人たち～
ＯＡ：　４月２８日（火） 19:30～19:57　ＮＨＫ総合にて全国放送
再放送：４月３０日（木） 12:20～12:43　ＮＨＫ総合にて全国放送
再々放送：５月３日（日） 08:25～08:52　ＮＨＫ総合にて全国放送
オンデマンド：放送翌日から２週間
国際放送：上記放送時間すべて、リアルタイムで
　　　　　NHK ワールドプレミアムにて放送・配信
https://www.nhk.jp/p/salameshi/ts/PVPP6PZNLG/

---

---

ナルトシザーは、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大を受け、すべてのお客様とそのご家族・ご友人、ならびに弊社従業員とその家族・友人の健康と安全を最優先に位置づけております。
弊社では、新型コロナウイルスの感染拡大に関して政府の規制・勧告等に従い、細心の注意のもとに予防策を講じております。

ナルトシザーの安全のための対策

○ナルトシザーの業務縮小について

新型コロナウィルスの世界的な感染拡大を受け、ナルトシザーは業務の縮小を行っております。
・一部社員のテレワークを導入しております。
・宝塚工場の従業員の時差出勤や、出勤者の交代勤務を導入しております。
・マスクの着用を徹底しております。
・次亜塩素酸を用いた消毒を行っております。
・全社員の検温を毎朝行い、体調管理を徹底しております。
業務縮小に関してはこちらのトピックスをご覧ください。
→https://www.narutoscissors.co.jp/topics/other/entry-470.html

○営業社員のコロナウィルス対策と自粛について
新型コロナウイルスの世界的な感染拡大を受け、弊社は営業社員の営業を自粛しております。
・「携帯ＵＶ除菌器」を活用し、ハサミやその他持ち物を除菌し、お客様の安全と安心に努めております。
・営業社員は不要不急の外出を控え、体調管理に一層の気遣いをしております。
・もし緊急でサロン訪問をさせていただく場合でも。マスクの着用を徹底し、お客様の安全面を最大限考慮し訪問いたします。
・外出先でも消毒できるよう、次亜塩素酸を携帯しております。

新型コロナウィルスの感染拡大という困難な状況ではございますが、ナルトシザーは時に業務を縮小しながらも、社員一丸となって立ち向かい、皆様の理美容人生にこれからも寄り添い続ける所存です。
この状況の中でお客様の変わらぬご愛顧とご支援を賜りますことに深く感謝申し上げます。

In response to the global spread of the new coronavirus, Naruto Scissor places the highest priority on the health and safety of all customers, their families and friends, and our employees and their families and friends.
We take preventive measures with great care in accordance with government regulations and recommendations regarding the spread of the new coronavirus infection.

Naruto Scissors Safety Measures

○ About Naruto Scissors business reduction

Naruto Scissors is reducing its operations due to the worldwide spread of the new coronavirus.
・ We have introduced telework for some employees.
・ We have introduced staggered hours for employees of the Takarazuka Factory and shift work for employees.
・ We wear a mask.
・ We disinfect using an antibacterial solution.
・ We take temperature measurements of all employees every morning to ensure thorough physical condition management.

Please see this topic about business reduction.
→ https://www.narutoscissors.co.jp/topics/other/entry-470.html

○ Countermeasures against coronaviruses and self-restraint of sales employees
Due to the global spread of new coronavirus, our company refrains from marketing.
・ Sales staff are more concerned about physical condition management by refraining from going out unnecessary and urgently.
・ Even if you make an emergency visit to the salon. We will make sure to wear a mask and take care of your health and safty.
・ An antibacterial solution is carried so that our staff disinfect on the go.

Despite the difficult situation of the new coronavirus infection spreading, Naruto Scissor will continue to work closely with everyone in the beauty and beauty life of everyone, even though work is reduced.
We deeply appreciate the continued patronage and support of our customers in this situation.

Inquiries are accepted at any time.
Please feel free to contact us from the HP inquiry. → https://www.narutoscissors.co.jp/contact/

お問い合わせは随時受け付けております。
HPのお問い合わせからお気軽にお問い合わせください。→https://www.narutoscissors.co.jp/contact/

---

新型コロナウイルスによって、世界中で大きく影響を受けています。
サロン様、代理店様、誰もが不安な気持ちを抱えながら、
毎日の生活を懸命に送られていることと思います。
ナルトシザー工場でも、職人が交代勤務でハサミをつくり、修理しております
マスクを外して、多くのお客様の髪の毛を気持ちよく切っていただける日が一日も早く戻ってくることを願っています。

お問い合わせの場合はこちらに→
https://www.narutoscissors.co.jp/maintenance-contact/

The coronavirus is greatly affecting the world.
We think barbers and hairdressers, our distributors, everyone has anxiety but everyone is embracing each day.
At Naruto Scissors Factory, craftsmen are making and repairing scissors on a shift basis with the same feeling as everyone.
We hope that the day when you can remove the mask and you can cut hair of many customers comfortably will come back as soon as possible.

---

平素よりナルトシザーをご愛顧いただき誠にありがとうございます。

ナルトシザーでは、新型コロナウイルス感染対策をしながら業務を継続しております。
本日、緊急事態宣言が発令される見通しとなりましたため、暫くの間勤務体制を変更し、業務の縮小をさせていただきます。

【実施期間】
4月８日（水）〜5月9日（金）

【勤務体制の変更】
社員の出張自粛
事務所・工場社員の在宅勤務や交代勤務制

業務縮小による生産の稼働が減少することが避けられません。
ご注文のナルトシザー製品のお届けや鋏のメンテナンス後の返送につきまして、通常より遅れる場合がございます。
なにとぞご理解を賜り、ご容赦いただきますようお願い申し上げます。

なお、ナルトシザー製品についてのご質問やご要望等がありましたら、遠慮なくお問い合わせください。

ナルトシザー 宝塚工場
TEL：0797-81-1262
ナルトシザー・ホームページお問い合わせ
https://www.narutoscissors.co.jp/purchase-contact/

みなさまのご健康とご多幸を心よりお祈りいたします。

※上記の実施期間、体制等については変更となる可能性がございます。

Announcement on Naruto scissors response to the coronavirus (COVID-19)

Naruto Scissors is continuing to work while taking measures against the coronavirus.
Today, the Declaration of Emergency is expected to be issued, so we have decided to reduce our work for a while.

【Implementation period】
April 8 (Wed) 2020 – May 9 (Tue) 2020

【Changes in work system】
Self-restraint of sales activities
Telecommuting, shift work, etc. of employees in the head office and Takarazuka factory

For these reasons, it is inevitable that production operations will decrease.
Delivery of your ordered Naruto scissors products and return of scissors after maintenance/repair may be delayed.
We would appreciate your understanding.

If you have any questions or requests regarding our products,
Please contact from our website https://www.narutoscissors.co.jp/purchase-contact/

I wish you all the best for your health and happiness.

* The above implementation period and system may be changed.

---

ナルトシザーズの中心部には開閉を助けるベアリングが入っています。
動画ではそのベアリングの上にスマートフォンを乗せてクルクル回してみました。
軽く回しただけで滑らかに回転しています。
ベアリングはハサミの中でも人知れず開閉を助けてくれているのです。

お仕事中に手が疲れるな、もっと快適にカットしたいな、と悩まれている方。
スムーズ開閉のナルトシザーズがお役にたてるかもしれません！！

※ナルトシザーは機種によって搭載しているベアリングが異なります。
　HP機種紹介をご参照いただくか又はお気軽にお問い合せください。
https://www.narutoscissors.co.jp/contact/

ナルトシザーは定期的にYoutubeに動画を更新しております。
チャンネル登録をお願いいたします。
ナルトシザーのYoutubeページ

---

---